Tidligere i "Sons of Anarchy":
Årh, pis.
Jeg vil have mine mænd, våben og heroin.
Det var ikke os, Henry.
Jeg beviste, vi ikke er indblandede.
- Alt okay? - Snyd mig ikke, Jackson.
Jeg har ingen problemer med at dræbe dig eller andre Sons.
Stedet tilhører Henry Lin. Kender I ham?
August Marks er pisseligeglad.
- Hvordan gik det? - Fint. Tre ud af tre.
Jeg tvang ham. Han havde intet valg.
- Hvad vil du? - Jeg måtte tale med dig.
Det er for sent til snak.
- Hvor skal han hen? - Ingen anelse.
Statsanklageren vil eftersøge ham.
Jeg kunne hente ham og køre ham væk.
Han er anspændt. Jeg tager med.
Bare til du finder ud af, hvad du vil.
Jeg checker dig ind under mit navn.
Åh ja.
Vent, vent.
I har et problem. Det er fader Jonathan Haddem.
Pastor fra Piedmont Grace Center -
- og åbenbart vild med dameundertøj.
Lad os få ligene ud.
Chigger Woods. De skal ikke begraves dybt.
Hvad fanden? Er svinet alfons?
- Han tager mine penge. - Kom ud herfra!
Nej! Nej, far!
Mr. Haas anmelder det.
- Hård dag? - Ja.
Det her vil hjælpe.
Hvis jeg finder en skål i den rigtige størrelse -
- hvor meget vil du så give hunden at spise?
To kasser.
Den bedste risgnask på markedet.
Er det en gammel asiatisk opskrift?
Nemlig.
Jeg har nogle problemer, jeg må have løst.
Noget pis med at deles om hundeparken.
Er det et ja?
Du må mødes med min hundelufter.
Han tager beslutningen.
Det skal ske snart så.
Hundemad holder ikke for evigt.
Nej.
Hvad laver du? Kameraerne.
Jeg købte dette lokale. De er ikke tændt.
Hvorfor fanden taler vi så i kode?
Jeg savner mine hunde.
Schæfere, gætter jeg på.
- Lad mig. - Det behøves ikke.
Bedstemor, går jeg ud fra?
- Måske. - Nå, men...
Jeg gik ud fra det pga. det, der skete.
Ja.
Jeg skal nok tage mig af ham.
- Godmorgen, Abel. - Godmorgen.
Hvis du bliver i bilen, når du skal aflevere ham, er alting meget lettere.
Okay, her er din madpakke, lille skat.
Kom så. Farvel, lille skat.
Farvel, søde skat.
Er du hans lærer?
- En af dem. Miss Harrison. - Ja.
- Folk er lidt utålmodige om morgenen. - Ja.
Man sætter børn af her. Hvis du vil går rundt med dine unger, så...
Ja, undskyld. Det er min første gang.
Og...
...hvis du dytter af mig igen, mor...
...stopper jeg det kop så langt op -
- i din røv, du vil skide mochachino i en måned.
Bedstemor er sgu lidt sindssyg.
- Hej. - Jeg sætter pris på din hjælp.
Laver Lyla porno fuld tid nu?
Bag kameraet.
Hun styrer det for Jax.
Kiki... hun er god i døren...
...men ikke en født administrator.
Hun er dum som en dør.
Jeg prøvede at være diplomatisk.
- Jeg hjælper hende. - Tak.
Kommer Jax her overhovedet?
Ja. Han kigger ind hver dag.
Har han det godt?
- Det var noget vildt pis. - Ja.
Han er, du ved...
Han gør, som en fyr nu gør, når hans kone bliver myrdet.
Skal jeg bruge matematik og sådan noget for at regne de procenter ud?
- Jeg er her, hvis der er noget. - Okay. Tak.
Jeg vil tjekke privatskolen, Wendy taler om.
Hold kæft, hvor er det dyrt.
Jeg fatter det bare ikke.
Jeg sendte aldrig Jax eller Thomas i dagpleje -
- eller noget andet fis.
Det føles som dovenskab.
At smide sine børn af hos fremmede, så de kan opdrage dem.
Men jeg ved, det er det, du ville ønske.
Skoler er anderledes nu.
Børn må følge godt med.
Hvem ved?
Måske bliver Thomas en læge som dig.
Men Abel?
Jeg kan se det i hans øjne.
Han er sin fars søn.
Han kender sin stamme.
Jeg betvivlede aldrig min loyalitet.
Kan du huske Prulow?
Den fede, lille nar fra Woodhaven.
Jeg reddede den tøs -
- da Ozone drengene ville flå ham, fordi han mistede den taske.
Det havde jeg ikke behøvet.
Jeg vidste bare, hans hjerte var med.
Det skal klubben vide.
Det virker ikke fair.
Hej.
Hvem snakker du med?
Er der nogen i badet?
Tak.
Det her vil ikke slutte kønt.
Jeg tager morgenvagten.
Tully er med. Leland Gruen?
Han vil møde os på Oswalds savværk.
Jeg gav ham dit nummer.
Kender nogen den fyr?
Han sad inde for overfald.
Han kom vist ud sidste år.
Talte I om en pris?
Leland tester det og giver os gadekursen.
Det handler ikke om profit. Vi må beskytte os selv.
Og komme af med den værdiløse heroin.
Tyler er her.
Bare brug baren. Jeg skal redigere hele dagen.
Okay.
Tre kinesiske steder blev overfaldet i aftes.
Sorte fyre. Lin er ude efter blod. Han tror, det var os.
- Var det det? - Fandeme nej.
August er ude af kontrol.
Han frygter, det hele ramler -
- mens han laver handlen i Piedmont.
Det er et stort byggeprojekt.
- Den hvor hans partner er forsvundet? - Ja. Haddem.
Han er pastor i Piedmont Grace.
August skal bruge hans underskrift sidst på dagen i morgen.
Og før Lin hævner sig, og investorerne bliver nervøse.
Og vil præsten ikke skrive under?
Han forsvandt sidste uge.
Og nu er hans kone også væk.
- Hvorfor forsvinder de alle sammen? - Ingen anelse.
Men konen har ret til at skrive under på alt for ham.
August tror, hun er lettere at finde.
- Hvad kan vi hjælpe med? - Eftersøgningen.
Konen, Loutreesha.
Hør her. Piedmont vil måske helst have en sort præst -
- men de foretrækker deres borgere lidt lysere.
Så os hvide fyre skal stemme dørklokker?
Noget i den stil.
Det er en ren by, mand. Det bliver svært at finde informationer.
Loutreesha går under sit pigenavn, McQueen.
Hun har en søster i Piedmont og en halvsøster i Montclair.
Mere ved jeg ikke.
Okay.
Lad hellere Andre the Giant og Captain Psycho sidde den her over.
Jeg siger det bare.
Vi vil ikke skræmme de skrøbelige, hvide folk.
- Okay, vi holder dig underrettet. - Tak. Ses senere.
Præsten i dameundertøj.
- Jeps. - Det er alligevel en lille verden.
Finder vi ikke den kone -
- vil Marks grave videre, til han finder pastoren.
Mange kunne have set os forlade den lejlighed.
Vi holdte ikke lav profil.
Nå, men...
...hvor skal vi starte?
Chigger Woods.
Vi spørger præsten.
Du gode gud.
Jeps.
Der har vi den gode præst.
Telefonen er i hans lomme.
- Rat? - Pis.
- Du får nok stådreng af det her. - Hvad?
Det bliver strengt det her.
Pis. De er våde.
Vi lader dem op. Vi prøver at redde lidt.
Ja, okay.
Jeg kigger forbi Diosa.
Vi ses på Red Woody.
Kom så, kom så. Hullet dækker ikke sig selv.
Ja. Det sagde han også.
Den var god.
- Er West på lageret? - Ja. Jeg har Gemma i dag.
- Aktivitet på havnen? - Nej, der virker stille.
Baroskys mænd har været her for at tjekke våben. Men det er alt.
Okay.
- Det ser godt ud. - Ja.
Jeg tror, jeg dropper persiennerne og hænger gardiner op.
Det hjælper nok på larmen.
Vi ved jo, hvor højt god massage kan lyde.
Har du det godt?
Jeg har det fint.
- Kørte du ham i skole? - Ja.
- Brooke har Thomas. - Fint.
Er Nero her?
Din blonde moderfetich derude -
- sagde, han er tilbage om et par timer.
Hvis jeg havde en moderfetich, ville jeg finde sammen med dominerende galning.
Det er unfair.
I øvrigt er "moderfetich" ikke et udtryk, jeg har lyst til at høre -
- fra min egen mor.
Jeg siger det, som det er, skat.
Selvfølgelig.
Jeg må tilbage til Red Woody.
Gør mig en tjeneste. Fortæl Nero om Juice.
Lad ham vide, han er i nærheden.
Hvorfor skulle Nero gå op i det?
Sig det nu bare til ham.
Han kan ringe til mig, hvis han vil vide mere.
- Bliv hos hende. - Helt sikkert.
- Det gør mig ondt. - Tak.
- Tak for alt din hjælp her. - Helt i orden.
Ses vi senere?
Det ved jeg ikke.
Det håber jeg.
Pas på med ham.
- Bare rolig, mor. Vi er bare venner. - Ja.
Lige nu har han brug for mere end en ven.
Du skal bare ikke komplicere hans liv endnu mere, end det er.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Ved at få ham til at tænke for meget.
Jeg tror, lommeregneren er i stykker.
Den giver hele tiden det forkerte svar.
Hvis han hænger ud her, så bliver det intet problem.
- Kom. - Det skrev jeg lige.
Vi har nyt om escortens far.
- Fandt i ham? - Ja.
Ken Haas har de sidste 36 timer været på St. Thomas.
Brækket kæbe, hjernerystelse og to brækkede ribben.
- Og han trækker vel anklagen tilbage? - Ja.
Jeg pressede på. Han gav sig ikke.
Var det mon Padilla?
Pis.
- Tag Cane. Følg mig hen til luderklubben. - Okay.
Nu kommer det.
Vent, vent.
Hvem er min beskidte, lille luder?
Du tager pis på mig.
- Nej, det kommer senere. - Ja, det gør.
Jax, mobiltelefonen er helt død.
Der er ingen personlige ting på denne.
Han brugte den bare til at filme sin kommen og gåen.
Udover Venus er der ikke andet en det pis, der skete den dag.
- Find Venus. - Jeg ved, hvor hun er.
Vi taler stadig sammen.
Burde det bekymre mig?
Du gør det godt.
Tak.
Hvor har du været?
Du kom ikke hjem den anden aften. Jeg har ikke hørt fra dig, så...
Jeg har bare taget en del overtid.
Jeg prøver at komme med igen.
Ja. Er alt okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg ved, det hele er vendt på hovedet på grund af Tara.
Og...
...du har god grund til at være lidt...
...langt væk.
Jeg må bare vide, det ikke handler om os.
Der sker ikke noget her, jeg burde kende til, vel?
Nej, nej, nej.
Nej.
Vi har det perfekt.
Årh, pis.
Der kom mit lift vist.
- Ring til min advokat. - Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kommer med gode nyheder.
Kenneth Haas dropper anklagerne.
Okay.
Jeg mener...
...kom du helt herud med alle de folk for at sige det?
Haas var også et par dage på hospitalet.
Nogen fortsatte vist, hvor I slap.
Brækkede hans kæbe og et par ribben. Han fik hele turen.
- Tror du, det var mig? - Det ved jeg ikke.
Måske skulle jeg spørge hønemor.
Vi har vist ikke hilst på hinanden. Kommissær Althea Jarry.
Althea?
Dine forældre håbede vist på en sort baby.
Vi ved ikke, hvad der skete med Sandys far.
- Hvor er Teller og skotten? - De arbejder.
Jeg vil gerne lige tale med dem.
- Selvfølgelig, søster. - Vi siger det til dem, hvis vi ser dem.
Vi tjekker garagen og isboden.
Deres pornostudie kører også. Stockton Port.
Find Chibs. Jeg starter der.
Ingen radiokommunikation. Det er personligt.
Javel, ma'am.
- Jeg elsker godt nok de støvler. - Ja, også mig. Ja.
Hvorfor leder I efter ham?
Han og hans familie er måske i fare.
Jeg er ikke så overrasket.
Den sære, lille præstemand levede lige på kanten.
Gud kan ikke beskytte os fra alt.
Hvorfor har I hans telefon?
Vi må finde hans familie, skatter. Hvor mødtes du med ham?
Forskellige steder.
Først tog han mig altid med til en ulækker lejlighed, der var under mit niveau.
Det ville jeg aldrig igen.
Jeg har brug for en vis stil for at holde æren ved lige.
Derefter var det for det meste fine hoteller.
Et hus ved søen engang.
Et hus, som han ejede?
Det tror jeg. Der var familiebilleder. Jeg går ud fra, det var hans kone og børn.
- Husker du hvor? - Udenfor Berkeley.
Lake Anza, tror jeg. Jeg har nok stadig adressen.
Den får vi brug for.
Vil du ikke nok?
Jeg hjælper dig, fordi jeg kan lide dig.
Jeg kan lide jer alle.
Jeg føler, vi er forbundet af en dybere vibration.
Kan I mærke det?
- Ja. - Helt sikkert.
Nå, men en lille, ensom due venter på mig ovenpå.
Men han plejer at være ret hurtig.
Så giv mig lige fem minutter -
- og så kunne Alexander måske komme op efter adressen.
- Perfekt. - Det lyder fint.
De herrer.
- Tak. - Tak, skatter.
Er der noget, vi skal vide?
Vi er venner.
- Vi har nogle ting tilfælles. - Ja, i hvert fald en.
Vis lidt respekt.
Jeg går lige op og får hende til at skynde sig. Hun har det med at pjatte rundt.
Pjatte rundt?
Okay. Nu er jeg bekymret.
- Vil du have lidt? - Nej.
Hvad skete der med Haas?
- Ingen anelse. - Lyv ikke.
Du skulle ikke involveres.
Jax?
- Han ville beskytte dig. - Hold nu op, Gemma! Det er også løgn!
Din søn er kørt helt af sporet.
Han leder efter undskyldninger for at gå amok.
- Er det ikke forståeligt nok? - Jo da.
Problemet er bare...
...det når til et punkt, Gem, hvor det ikke handler om hævn mere.
Man gør det, fordi...
...det bare føles godt.
Jax kom og ledte efter dig i dag.
Han ville fortælle dig, at...
...Juice stadig er her.
Han virkede bekymret.
Okay.
Hvad har det med dig at gøre?
Hvad skete der med Juice?
Der kan du se, skat.
Der er nogle ting, vi ikke kan fortælle hinanden om.
Det er bedst at lade være.
11301. Det er til højre her.
Rat, vent ude foran. Hold øje med naboerne.
- Tiggy, vi tager bagdøren. - Ha, ha.
For satan, Tiggy.
Stop!
- Smid det våben! - Smid det!
Lad os være.
Hvad mener du med "os"? Hvem er du her med?
Mor! Hun er på bagsædet.
Pas på!
Jackie... Okay.
- Hvad...? - Pis.
Jackie!
Kom nu tilbage. Kom nu.
Kom så. Jeg har dig.
- Kom nu. - Få mor op.
Er du okay? Mor?
Jeg fryser, Grant. Det er koldt.
Mærkerne er helt friske.
Nogle gange vinder dæmonerne over hende.
- Er du Haddems søn? - Stedsøn.
Den særling er ikke min far.
Han er grunden til, alt det her sker.
Hvad sker der?
De har nok dræbt ham.
Nu vil de have min mor.
Hvem sendte jer ud efter os?
Var det August Marks?
Få dem indenfor.
Kom så, mor.
- Op med hende. - Kom så.
Du godeste.
Kan du huske, da vores største problem var mayaerne?
Da alting var mere lige til.
Og folk var til at forstå.
Damon Pope hjalp min stedfar for nogle år siden.
Han hjalp os med at købe nogle nabogrunde.
Sådan udbyggede vi kirken.
Jeg bad ham ikke blive involveret.
Jeg vidste, de ville komme tilbage.
Efter hvad?
August Marks vil bruge samme metode.
Han vil bygge billige boliger på resten af kirkens grunde.
Han vil have, jeg gør ham til min partner.
Hans byggefirma får en god indtjening -
- og han hvidvasker penge med projektet.
Og husene bliver aldrig bygget.
Hvad vil I gøre med os?
Ingen gør dig og din mor fortræd.
Men hvad angår byggeprojektet, er det noget, din stedfar startede.
Du kan ikke gøre andet end at køre hans synd fuldt ud.
Det var min mor, der opbyggede den menighed.
Hun støttede Joseph til trods for hans nedværdigende opførsel.
- Hun kan ikke bare overgive det til gangstere. - Jo, hvis hun ønsker, I to overlever.
Jeg fandt jer på en time.
Tror du, I kan skjule jer fra Marks?
Næste gang kommer ingen af jer levende op fra den sø.
Jeg skriver under, skat.
Det er ikke det værd.
Okay.
En ven kommer forbi.
Han kører jer tilbage til Oakland.
Han sørger for, der ikke sker jer noget.
Jax, der er helt stille i hele området.
Okay, men vent lige derude lidt.
Den samme fyr tager noget med, der hjælper på hendes tilstand.
Undskyld mig.
Hvordan har han det?
Jeg fik de fleste af haglene ud.
Det er ikke alvorligt, men jeg frygter infektion.
Forbindingen skal skiftes hver anden time.
Okay.
Ring til Venus, okay?
Det var Tullys mand.
De er henne ved savværket om knapt to timer.
Okay. Rat.
Du må blive her -
- hos de to. - Okay.
Når Tyler kommer, så sig, hun vil skrive under for Marks.
Men der må ikke ske dem noget.
- Få ham til at forstå det, okay? - Ja.
Hvad med Tig?
Kør ham han til Scoops. Der har vi lægeudstyr.
Okay. Jeg klarer den.
- Tak. - Helt i orden.
Kom så.
Jeg talte lige med Patterson. De eftersøger Ortiz.
Ville de ikke udsætte det?
De er åbenbart trætte af at vente.
Hele staten?
Hele Northwest.
Okay. Tak for oplysningen.
Hvad?
De eftersøger dig.
Pis.
Vi må have dig væk herfra.
- Nu. - Jeg ringer til Gemma.
Gør mig en tjeneste, blondie.
Min bodyguard derhenne...
Den mindste skurk?
Jeg må ud uden et par øjne, der følger mig.
Jeg holder ham beskæftiget.
Jeg kan lide dig.
Du kunne være god for ham.
Jeg er ikke ude efter en ægteskabsvelsignelse -
- men mange tak.
CAFÉ
- Chibs og Teller. - Vi sætter efter.
Leland.
Jax Teller.
De andre bærer ikke veste.
Det er slemt.
- Ja. - Strømere!
Pis.
Vent! Nej!
Af sted. Pak lortet igen.
Du godeste! Hvad fanden laver du, mand?
Det var ikke mig, der tog strømerne med.
Vi vidste ikke, de fulgte efter os. Er du vanvittig?
Hold nu op.
Hvis de anmeldte det, må vi se at komme væk.
Kom så.
- Ind i lastbilen. - Okay.
Du gode gud.
Jackie, vi må også hellere komme væk.
Ja, kom så.
Okay, sådan.
- Sir. - Hej.
Hej. Er det Eglee?
Cane.
Eglee fik fire i ryggen. Hun er i live. Indtil videre.
- Hvem var det? - Det ved vi ikke.
Anmodede de ikke om forstærkning?
Nej. Det ligner et bagholdsangreb.
"Charming."
Byens navn siger det hele.
Det er et skidt sted, ikke, Wayne?
- Gemma, jeg måtte vide, om der... - Nu ved du det.
Ikke flere julelege, Juice.
Jeg tager hjem og pakker en taske -
- og så kører jeg dig ud til min fars hus selv.
- Passer du drengene? - Ja, okay.
Du er presset, søde skat.
Enten finder klubben eller politiet dig, hvis du bliver.
Hvis Jax får fingre i dig, er du færdig.
Er det dét, du ønsker?
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil bare...
Jeg hader at være alene.
Jeg er ikke god til det.
Stemmerne i mit hoved råber.
Og intet giver...
Intet giver mening.
Jeg begynder at tænke på mine tanker -
- og bliver forvirret over ingenting.
Intet kan få mig ud af det. Og jeg...
Så, så. Det skal nok gå.
Tag nu en dyb indånding, okay?
Det er okay.
Okay, du er ikke alene. Okay? Okay.
Okay. Det hele skal nok ordne sig.
For satan da!
Jeg kontakter Tully i morgen.
Jeg prøver at forklare det.
Okay, men hvis Eglee eller Cane anmeldte det -
- kommer vi alle til at møde ham ansigt til ansigt.
Jeg talte med Lee.
Han sender et par fyre ned fra Tacoma.
Vi får brug for hjælp.
Jarry er nedenunder.
Hvor mange er med?
Hun er alene. Hun vil tale med dig og Jax.
- Jeg tager mig af ham. - Chibby...
Du burde se at komme væk, skat.
Det er ikke dit problem.
Jeg svor på, jeg ville tage mig af en kær ven.
Hvor kom du fra?
Tja, min søde Alex...
Jeg blev født som en mand.
Men...
...jeg tror, jeg først blev rigtig født noget senere.
Da jeg blev vækket -
- af kærligheden og skønhedens guder -
- og omdannet til en engel.
Hvis eneste formål er at bringe lys til skyggerne -
- og en smule glæde til alle de fortabte sjæle -
- der ikke kan finde den længere.
Jeg må vide, om I havde noget med det at gøre.
Selvfølgelig havde vi ikke det. Vi kan lide Eglee.
Passer det til noget bandemønster, I kender til?
Politirelateret? Nogen, der prøver at bevise sit værd?
Nej. Vi holder ørerne åbne.
Hvad med Kenneth Haas?
- Kender I noget til det? - Vi har ikke...
Jeg gjorde det.
Han er et svin, der slår og afpresser sin datter.
Jeg sikrede mig, det ikke ville ske igen.
- Kom ud! - Ud!
Pis! Væk!
Pas på. Er du okay?
Alle informationer ville være nyttige.
Alt okay?
Kendte du fyren?
Han var en af Lins. Du så ham.
Jeg ved det ikke.
Det var kineserne, der dræbte Tara, ikke?
Er det dét, det handler om? Det, der skete med mine folk?
Nej.
Hævnede klubben Tara?
Jeg ved ikke noget.
Hør så her, Skotte.
En isbod blev lige sprængt i luften på Main Street.
Hvis klubben er i en krig, der får ting sprunget i luften i Charming -
- må jeg vide det.
For næste gang kunne den isbod være fyldt med børn.
Kan du leve med det?
Lad mig køre dig hjem.
Kom nu.
God aften, de herrer. Velkommen til Diosa Norte.
Tak. Vi har kørt langt. Vi vil bare have en drink lige nu.
Det var ikke en besked, broder.
Den fyr så os derinde.
Det var hævn.
Ja.
Nogen solgte os til Lin.
Du godeste. Tjek våbnene.
West svarer ikke?
Forbindelsen er ikke så god derude.
Pis.
- Er alle uskadte? - Ja.
- Kineser. - Hvad?
Nej, det giver ingen...
- Ja? - Mr. Lin sætter pris på indsatsen -
- og at du fik alle samlet.
Det, der sker i Diosa, vil påvirke dig -
- men det var ment for Sons of Anarchy. - Hvem er det her?
Åh, Gud.
- Diosa. Diosa! - Pis.
Oversat af: Stephan Gru